Film

skv�l�... Ariveder�i!!! :D

PECKA! ten nemec Landa je super a Pitt je skvelej komik - stacilo, aby rekl "BOND�OURNOU" a kino rvalo *14*

Toz ja jsem zase cet ze to je napsane tak jak si Tarantino mysli ze by se to melo psat a neni v tom nejaky hlubsi vyznam. *10*

Pitta jsem nikdy moc nemusel, ale potom co p�edvedl v "Po p�e�ten� spalte" a v tomhle filmu, klobouk dol�. N�jak se n�m na star� kolena d�v� dohromady :)

mozna az trochu moc drasticke (slecny nezvladaly) a nektere sceny na dnesni dobu krapet protahle (film ma 2 a pul hodiny) ale jinak parada, tarantino natocil trochu bizardni ovsem paradni "pomstu" nackum *1* ... 8 z 10ti

tak tak, chyby jsou v obou slovech /sta�� si p�e��st co p�sou na �sfd/ :) v�bec je ten film op�vov�n v�ude okolo m�. ale to j� si taky bezev�eho po�k�m... u� z principu :)

To� ona je tam aji h���ka v tom Inglourious, spr�vn� je mysl�m Inglorious, tak proto jsou to pak HANEBN� pancharti, ne hanebn�.

�o�ana je dobr�.

taktez jsem vcera shledla, dost dobry! Pitt me teda dost prekvapil a Waltz byl dokonaly. Naprosto sdili pocity s Efou ;)

pro m� 10z10 :)

Kdyby to nehr�li jenom v tom za**an�m �palku, u� m�m skouknut�, takhle si je�t� 3 tejdny po�k�m. A to si teda po�k�m!

OT: vid� :) to sem nev�d�l :)

panchart = parchant

{odkaz}

Aha, tak O.T. m� p�edb�hl :)

V�ichni s vysv�tlen�m �patn�. Tarantino odkazuje (i kdy� s n�m nem� v�bec nic spole�n�ho) na film Quel maledetto treno blindato (v angli�tin� to je Inglorious Bastards) a jeliko� se nejedn� o remake, tak sv�j n�zev zm�nil.

efa: ten n�zev je popkulturn� odkaz na ��nrovou klasiku z roku 1978, ale to asi v�.
{odkaz}

orig. nazev Inglourious Basterds (ne Bastards) takze cesky preklad je v poradku (viz predchozi comment). Nekde predtim bylo zminene, ze to vychazi z nemeckeho Banchart, mam tedy za to, ze Tarantinova myslenka za komolenim mohla byt predevsim nemecka vyslovnost. Takze pred ceskymi prekladateli smekam pokud "panchart" skutecne pouzili kvuli nemeckemu zakladu slova.
A jako film parada. 4 pokoje, nebo Pulp Fiction to u me asi neprekonalo, ale rozhodne Pitt zaril, Hugo Stiglitz i Landa byli taky drsni. Je to pecka :)

D�k za tip. Zaujalo a ur�it� na to mrknu.

jj jak p�e lukes... v origu je to zkomolen� tak to zkomolili i p�ekladatel� .... Jinak ten SS�k byl fakt n��ez v�kon ! ... m� m�j obdiv. pit jako ital byl taky d�lo.... *1*

tady ale nejde podle m� o slovo panchart ale v origin�lu basterd co� je takov� mal� p�ekladatelsk� o��ek..:) �etl jsem rozhovor s tarantinem kde se jej na ten p�eklep ptali, jestli to m� n�jak� v�znam, a on jim odpov�d�l: "a pro� by to nemohlo b�t bez v�znamu?"
a filmek skv�l�!!

Slovn�k nespisovn� �e�tiny toto heslo popisuje celkem podrobn�:-hanl. neman�elsk� d�t�.srovnateln� s parchant, bastard;z n�meck�ho Banchart, z Bank- lavice, vlastn� d�t� splozen� na lavici (v hostinci), ne doma v posteli.

chcu videt. i mI jsou tarantinovky sympaticke.