Literatura

Jsme hokejov� velmoc, m�me nejlep�� pivo na sv�t�, na�im knedl�k�m se nic nevyrovn� a n� mate�sk� jazyk je tak kr�sn�, �e je neodpustiteln� dopustit se gramatick� �i pravopisn� chyby. Hovo��me natolik slo�it�m jazykem, �e se mu ��dn� cizinec nen� schopen nau�it. Ka�d�mu takov�mu odv�livci se bu� rovnou vysm�jeme, nebo mu alespo� �shov�vav� oprav�me chyby.

Encyklopedick� slovn�k �e�tiny (2002) uv�d�, �e �jak sv�m liter�rn�m a dal��m uplatn�n�m, tak i lingvistick�m zpracov�n�m zauj�m� (�e�tina) jednu z p�edn�ch pozic ve sv�t�...� Zn� to p�kn�, i kdy� m� osobn� dost neup��mn�. Souhlasil bych snad jen s t�m lingvistick�m zpracov�n�m. Pod�v�me-li se do historie, t�eba na barokn� poezii jezuity Fridricha Bridela, zjist�me, �e autor b�n� pou��v� tvary jako "hejbat, ��k�, jin��, l�nej, v�ecko" (1659), co� sv�d�� o tom, �e i v dob� �v�eobecn�ho �padku� se �e�tina p�irozen� vyv�jela a �ila si sv�m �ivotem. To, co dnes naz�v�me spisovnou �e�tinou, je pak z tohoto hlediska do jist� m�ry um�l� konstrukt, kter� vznikl tak, �e �obrozenci� stalet� v�voj kup�edu ignorovali, �e�tinu �o�istili� od n��e�n�ch vliv� a vr�tili se k jej� klasick� podob� z doby p�edb�lohorsk� (Kralick� bible), kdy st�edem v�eho byly ide�ly antiky.O tom, co je v jazyce spr�vn� a co nikoli, tedy v�dy n�kdo mus� rozhodnout a z n�kolika takov�ch rozhodnut� vznikla ta na�e dne�n� latina.

V t�den�ku The Economist (12/2009) vy�el �l�nek o nejslo�it�j��ch jazyc�ch na sv�t�. Ze 6 tis�c existuj�c�ch jazyk� si redakce zvolila �e� amazonsk�ho kmene Tuyuca, kter� m� speci�ln� slovesn� p��pony pro ozna�en� toho, jak se dan� mluv�� o n��em dozv�d�l. "Diga ape-wi" znamen� �chlapec hr�l fotbal, j� jsem ho vid�l�, ale "diga ape-hiyi" znamen� �chlapec hr�l fotbal, domn�v�m se.� V textu se �e�tina neobjev� ani jednou, zm�n�ny jsou jen nosovky v pol�tin� a pak je�t� slovansk� jazyky jako celek, pokud jde o pestr� v�razivo u mnohozna�n�ho anglick�ho slovesa "go". Vinu na tom, �e se cizinc�m �e�tina tak obt�n� u��, nese sp�e to, �e zat�m nebyla vytvo�ena jedin� opravdu kvalitn� u�ebnice a tak� z�stupy bohemist�-latin�k�, kte�� hled� jen na form�ln� spr�vnost.

Je�t� st�le jsme a� p��li� v zajet� pohledu na jazyk, kter� je ovlivn�n psan�m dikt�t�, �patn�mi zn�mkami za chyb�j�c� ��rky nebo rozbory slo�it�ch souv�t�(H1+H2-V1-V2-V3+H3-V4-V5), a m�lo si uv�domujeme, �e mnohem d�le�it�j��m hlediskem je obsahov� kvalita, styl, srozumitelnost argumentace a p�ehlednost (�emu� se, p�izn�v�m, taky teprve u��m).

Ka�d� vydavatel zam�stn�v� korektora, jeho� jedin�m �kolem je opravovat chyby autor� �l�nk�, esej� a knih. Je to v�born�, autor se tak m��e klidn� v�novat tomu, co chce ��ct, a nemus� pl�tvat tv�r�� energi� na p�em��len� o ��rk�ch a p�eklepech. Z�rove� si m��e b�t jist, �e mu ��dn� korektor nebude nad�vat. Kl��ov� je rovn� faktick� spr�vnost textu. I v t�to oblasti d�v� ka�d� po��dn� den�k nebo �asopis prostor reakc�m �ten��� a obvykle m�v� i rubriku v�novanou dodate�n�m oprav�m.

John Carey, autor skv�l�ho �ivotopisu Williama Goldinga, se rozhodl citovat den�kov� z�pisky autora tak, jak byly naps�ny, tedy s pravopisn�mi chybami. A Golding s�m se zase v p�edmluv� k souborn�mu vyd�n� sv� �mo�sk� trilogie� �ten���m omlouv� za to, �e v tomto d�le, jeho� hlavn� hrdinkou je dosluhuj�c� lo� britsk�ho kr�lovsk�ho n�mo�nictva, zam�nil polohu paluby pro d�stojnictvo a t� pro n�mo�n�ky. Na tuto �fat�ln� chybu� ov�em nep�i�el s�m, ale upozornil na ni Patrick O�Brian, kter� se lod�m v�noval cel� �ivot, a napsal o nich v�c jak dvacet knih.(Golding nav�c popisuje lanov�-tzv.kasoun-spojuj�c� zadn� a hlavn� st�e�, kter� pr� taky neexistuje!)

Krom� korektora a odborn� ve�ejnosti je zde je�t� jedna (zaru�en� nejspolehliv�j��) cesta jak se vyhnout chyb�m � nepsat v�bec. (A cizinec si s n�mi p�eci v�dy m��e pokecat anglicky.)